EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TI MÅNEDER TIDLIGERE
- Hvor lenge vil du holde henne her? - Så lenge jeg må.
Det nytteløst å late som, det er ingenting i papirene.
Jeg tar også en. Det er bedre å holde seg våken.
- Så ikke noe sukker? - Nei.
Selvsagt ikke.
Jeg pleide å røyke i pausene.
Å slutte var det vanskeligste jeg har gjort.
Jeg kunne ikke konsentrere meg.
- Ja, det er vanskelig. - Det er ille for klientene.
Men så fungerer hodet igjen, heldigvis.
- Vet du hva det forteller meg nå? - Nei, hva da?
Linda fortalte deg ikke hele sannheten.
Hun visste om mannens svik, og fikk noen til å følge etter offeret.
Dette er alt du har på henne. Det er ikke mye.
Men du har alt bestemt deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Er det alltid sånn, eller gjorde dette drapet deg spesielt forbanna?
Skynd deg inn igjen.
- Hallo? - Aktor, det er De Luca.
En jente dukket nettopp opp.
Hun sier hun var Petronis venn og så henne i hagen
- sammen med Linda Monaco. - Hva heter hun?
Orrico. Silvia Orrico.
Sjekk alt kjapt. Jeg kan ikke stå mot mye lenger.
PROSESSEN
Husker du hva de sa?
Ja, den mer modne stemmen sa til den andre: "Kom hit, kjerring".
Og den andre svarte: "Hva vil du?".
-Noe annet? - Nei, det kom en varebil,
og en skuter som bråkte, så jeg hørte ikke noe mer.
Jeg ba ham ikke gjenta det om skuteren i retten,
vitnemålet var for viktig til å risikere å forvirre retten unødig.
-Det var uviktige detaljer. - Ikke nå lenger.
Skuteren. Ringetonen. Tomei sa akkurat det samme.
Og Colombo har god hukommelse.
Varebilen som kjørte ut, skal ha vært Tomeis,
og mannen i parken med skuter, som svarte i telefonen,
sa Angelicas navn. Jeg må begynne på nytt.
Tror du han er drapsmannen?
- Jeg vet ikke, men jeg må finne det ut. - Hvorfor?
-Jeg er redd jeg tok feil fra starten av. - Elena, ville du tvilt i en annen sak?
Burde jeg ikke bry meg?
Jeg vil også vite det, hva tror du?
Jeg vil vite hvem som drepte Angelica. Hun var barnebarnet mitt.
Kanskje jeg trenger din hjelp.
Hva kan jeg gjøre?
Vet du hvor stort område basetårnet for Palazzo Te dekker?
-Galskap å sjekke alle samtaler. - Det er et kort tidsrom. 23,50-00,10.
-Det dekker drapstidspunktet. - Ja, 20 minutter.
-Stoler du ikke på rekonstruksjonen min? - Jeg vil vite hvorfor du må finne den.
Du spurte aldri.
Du beordret aldri en etterforskning som kan skade deg. Det er selvmord.
Jeg hører du har gode muligheter for forfremmelse.
-Hvordan vet du det? - Rykter spres fort.
-Ja, men det er ikke sikkert. - Det burde det være.
Hva mener du?
Hvis en innflytelsesrik dommer ville legge inn et godt ord...
Faren din?
Og hvis jeg ikke samarbeider? Vil du hindre det?
Jeg begrenser meg til incentiver, ikke trusler.
Men hvorfor?
Barone bryr seg om frifinnelse.
Jeg bryr meg om sannheten.
Gjør det så fort som mulig.
Hadde du problemer som barn? Du har alltid en kjærlighet på pinne i munnen.
- Er det ham? - Ja.
Del av en DNA-prøve analysert av politiet i fjor.
- Du tok ikke et tilfeldig DNA? - Det er Angelica Petroni.
- Den kunne hatt en sløyfe. - Det er ingen gave.
Du har rett. Du kan telle dem.
- Ferdig? - Ferdig.
- Jeg tar den med til laben. - La oss dra sammen.
- Jeg kjører. - Hva?
- Jeg kjører. - Er du dum? Flytt deg.
- La meg kjøre. - Hva sier du? Kjør Beetle-en din.
- God morgen. - God morgen.
Beklager at jeg er sen.
- Hei. - Alt i orden?
- Ja. - Bra, kan vi begynne?
Først må vi finne ut om begge samtykker.
Det virker som om begge parter er enige.
Elena?
Bedre?
Ja. Ikke vær redd, det går bra.
- Har du panikkanfall nå? - Ja. Det er øyeblikkets nyhet.
- Litt akkumulert stress. - Litt, bare litt, hva?
Første gangen, den dagen du dro...
Jeg trodde jeg fikk hjerteinfarkt.
Jeg kom til å tenke på en fyr jeg fikk dømt til livstid for tre år siden.
Jeg husket ansiktet hans. Han var desperat.
Og det er akkurat sånn jeg føler meg...
Som om det aldri vil ta slutt.
Som om jeg er dømt til å være syk og i bur for alltid.
Men denne gangen fordømte du deg selv.
Jeg burde ikke si det.
Men siden jeg er en ekstraordinær mann og du alltid vil angre på at du mistet meg,
skal jeg si det.
Smerte binder av og til folk mer sammen enn kjærlighet.
Og hvis det er en person som virkelig kan hjelpe deg nå...
Tror jeg det er ham.
Jeg er redd for at deltakeren ikke kommer inn.
Kjære publikum, ikke glem...|
Hei.
- Du ville ikke svare? - Jeg var i dusjen.
Får du ikke sove?
Er det feil å ringe deg?
Jeg vet ikke.
Men jeg er glad du gjorde det.
Du fortalte meg aldri om henne, om den gangen du møtte henne.
Jeg tenker på det hver dag.
Da hun skulle dra, tok hun på hodetelefonene.
Jeg sa hun ikke skulle ha dem under hjelmen. At det var farlig.
Så tenkte jeg: "Dette er noe en far ville sagt."
Og så husket jeg plutselig at jeg faktisk var faren hennes.
Rart hvordan hjernen fungerer.
Jeg hadde vært med henne en time, men unngikk å tenke på det.
Vi har unngått det i 18 år.
Hva sa hun?
Hun ba meg ryke og reise.
Så sa hun at hun ikke ville slutte å høre på musikk mens hun gikk eller kjørte.
Det var anti-stress. Hun hadde en hel teori rundt det.
Så jeg beklaget.
"Men ikke ha volumet for høyt."
Så dro hun.
Har du sett henne?
Nei. Jeg klarte det ikke.
Jeg klarer det fortsatt ikke.
Jeg føler at jeg ikke har rett til det.
Da jeg så henne, syntes jeg hun var vakker.
Fortsett å snakke.
Snakk med meg til jeg sovner.
Hun hadde utrolige øyne som borer seg inn i sjelden din...
- Andreoli. - God morgen, frue. Alt i orden?
Hva skjedde?
De Luca har en mistenkt i varetekt, og du bør avhøre ham.
Greit.
Tjuesju mobiltelefoner mottok samtaler. Jeg forventet et par uker arbeid,
men heldigvis kom jeg på at ett var et klonet nummer.
- Vi kunne ikke finne et navn. - Og den som ringte?
Også klonet og kan ikke spores, men mottakeren var aktiv i dag.
Så vi lokaliserte den.
Eieren ble anholdt, han eier også en mørk skuter.
Som Tomei sa under høringen.
Ja, han mottok samtalen kl. 23,54, den varte i 58 sekunder 3. mars i fjor.
- Hvem er det? - Ivan Zaia.
To narkotikadommer, vi fant ham med ti gram kokain.
Du kan utnytte det.
Han venter på deg. Det kan ha vært ham.
Herr Zaia, jeg er aktor Elena Guerra.
Jeg sier ingenting uten advokat, så finn deg godt til rette.
Kom inn.
Jeg skal ut og spise lunsj, men det er en her som vil si hei.
Jeg forstyrrer vel ikke.
- Absolutt ikke. Hvordan går det? - Flott.
- Det er bryllupsdagen vår? - Gratulerer!
- Jeg vet ikke hva man sier. - Gratulerer.
Når kommer du på middag med kjæresten din?
Kjæreste? Jeg er redd det aldri vil skje.
Kvinner vil være sammen med meg av samme grunn
som de forlater meg for etter en uke, men det er greit.
Kjære, kan du vente i bilen? Jeg kommer straks.
- Ha det, Ruggero. - Ha det, Mariele.
I morgen holder jeg tale i Advokatforeningen.
Jeg vet at du unngår møtene, men jeg vil at du kommer.
Du har vel en monolog om viktige verdier.
Selvsagt. Fortsette å jobbe, saken er ikke over.
Vinner vi, blir det en velsignelse for firmaet. Takket være deg.
Da har du det du trenger for å starte et firma
med bare ditt navn på døra. Er det ikke det du vil?
- Jeg skal tenke på det. - Ja da, etter at du vinner.
Et øyeblikk trodde jeg at jeg hadde gjort det med Tomei.
Men mens stakkars Petroni ble drept, drev han med utpressing.
Det er dystert hvor lavt folk kan synke.
Han var i det minste hjelpsom.
Nå må vi finne ut hvem mannen utenfor Palazzo Te var.
Hvilken samtale?
- Kl. 23,54 den 3. mars. Hvem ringte deg? - Hvordan skulle han huske det?
Du var knyttet til samme basetårn som Palazzo Te, og har en mørk skuter.
- Prøver du å ta meg for drap? - For en telefonsamtale for 10 md. siden.
- Nei, det er også kokainen fra i dag. - Jeg er for pokker ikke involvert i drap.
Nei? Så hvor var du den kvelden? Hvem snakket du med i telefonen?
Jeg kan tiltale deg for besittelse eller besittelse for salg. Vet du forskjellen?
Med den første blir du etterforsket, men går fri.
Den andre gir uker eller måneder i fengsel
mens du venter på dom, og så enda mer fengsel.
Vil du virkelig tilbake dit?
Ikke la meg bli fengslet for drap.
Jeg vil ikke ødelegge for meg selv. Og jeg skal fortelle sannheten.
Fortelle hva?
- Hva snakker du om? - Vær stille.
Har vi en avtale? Jeg finner ikke på ting, men jeg må vite at jeg kan stole på deg.
Ellers ender jeg i fengsel en stund, og så slipper jeg ut...
Og du vinner saken mot Linda Monaco alene.
Hvordan kan du hjelpe meg med saken?
Jeg snakket med Angelica. Jeg skulle ha møtt henne den kvelden.
- Hvorfor snakket du med Angelica? - Hun var en kunde.
Hva snakket dere om?
- Hallo? - Ivan?
- Angelica, hvor pokker er du? - Jeg vil ikke ha den dritten lenger.
- Tuller du? - Du hørte meg. La meg være.
- Ingenting annet? - Nei.
Ringte Angelica alltid fra det nummeret?
- Ja. - Et nummer vi ikke kjente til.
Drapsmannen må ha fått det til å forsvinne.
- Jeg ser hvor du vil. Det var ikke meg. - Var du ikke forbannet på Angelica?
Jo, jeg var sint, men jeg hadde mye å gjøre. Jeg dro.
- Men først så jeg noe. - Hva da?
- Ivan? - Angelica, hvor pokker er du?
- Jeg vil ikke ha den dritten lenger. - Tuller du?
Du hørte meg. La meg være.
- En kvinne ved henne, ved tankene. - Hvem?
Linda Monaco?
Angelica.
Jeg så ikke ansiktet, men hun så kjent ut da jeg så et bilde i avisen.
Bra. Ser du? Herr Zaia kan hjelpe deg.
- Eller seg selv. - Jeg sa sannheten.
Jeg hadde ingen grunn til å drepe Angelica.
Angelica, stopp!
Jeg så det jeg så.
Angelica?
Og det virker tydelig så langt, siden jeg ikke har sagt at nå skal du hjelpe meg.
- Dro du på skuteren med en gang? - Ja.
Så du noen på veien?
- Jeg vet ikke. - Prøv å tenke.
- Du så ikke noen? - Jeg ba deg være stille.
Det var en. En gammel fyr med hund.
Du så ham dra fra Palazzo Te etter å ha snakket med Angelica.
Du vil vite om jeg har alibi.
Ok, gjenta alt fra begynnelsen.
Hvordan føles buksene?
- Komfortable? - Ja.
Ok, gi meg armen din.
Jeg er glad du er tilbake, advokat.
Det er siste innspurt, bedre å være elegant og avslappet.
Helt riktig.
En ny vri i saken mot LInda Monaco,
Gabriele Monacos datter, som er tiltalt for drapet på Angelica Petroni.
Etter å ha lagt frem sitt alibi i retten,
Nicola Tomei, forsvarets hovedmistenkte,
sa han så og hørte en annen mann som snakket med offeret nær åstedet.
Nicola Tomei er i fengsel.
Barone.
Jeg ville gratulere deg, oss kollegaer imellom.
For hva?
Du gjør en utmerket jobb, selv om, du vet...
I begynnelsen hadde ingen tro på deg. Så endret tonen seg.
- Vi får se. - Uansett, jeg heier på deg.
Takk.
Drikker du gin og tonic?
Beklager, har vi møttes? Jeg tror ikke det.
Det er ikke som om vi er i London. Ettore La Bruna. Hyggelig.
Jeg kan bare drømme om å vinne en sak som din.
Min viktigste klient er narkolanger.
Beklager.
Jeg skulle gjerne jobbet med en som deg, på toppnivå.
Kanskje vi kan åpne et firma sammen.
- Hvem vet, kanskje en dag. - Kanskje i morgen.
- Beklager? - Du vet det ikke, men du er ferdig.
Jeg er den eneste som kan hjelpe, for han som nettopp ble øyevitne til drap,
viser seg å være min klient.
Barone, hvor mye er denne informasjonen verdt?
Jeg spanderer drikke.
Hvem er det?
Han heter Ivan Zaia. Han sa han var der for å gi dop til Angelica.
Han kan ikke ha sett oss.
Hvordan er det mulig? Hver gang vi fjerner et bevis, kommer et nytt.
Nå et nytt vitne. Forstår du at Guerra presset ham til å snakke?
Kanskje.
Kan ikke han være drapsmannen? En narkolanger?
Linda, det ser ut til at han har alibi.
Så det er ikke mulig.
Jeg kommer aldri ut herfra.
Vi har ikke sovet i hele natt.
Jeg, Arrigoni, Mara, De Grandis, vi jobber for deg.
Jeg forlater deg ikke.
Vi må ha oversett noe. Det kan være hvor som helst.
- Vi har lett, Ruggero. - Vi har gjennomgått rettspapirene.
Alle mappene i eskortesaken. Vi leser alt tre ganger.
Ingenting. Ingen andre mulige skyldige.
Jeg har spurt om å få besøke Tomei, men jeg tviler på at det hjelper.
Mannen han pekte på, blir nå aktoratets sterkeste vitne.
Ruggero…
- Vi har ikke flere alternativer. - Nei.
Hun er uskyldig.
Jeg har fulgt med på deg lenge, Linda. Fra avstand, men jeg har fulgt med på deg.
Du gjemte deg godt.
Vi må ha troen.
Avvise alle andre tanker og beholde troen.
Sammen kan vi vokse.
Gi vårt bidrag for å gjøre rettssystemet mer effektivt,
raskere og mer rettferdig.
Utenfor dette rommet er vi konkurrenter, men nå må vi tenke som en gruppe.
Å justere pendelen som for lenge har vært på den andre siden.
Takk.
Hva er galt med deg?
- Vognen. - Hva?
Hotellet der Tomei dro for å spionere. Det er bare ett bilde i sakspapirene.
- Det er fasaden. - Og så?
Hvordan visste du om campingvognen bak? Du sa Tomei spionerte fra campingvognen.
- Jeg sjekket, det er en campingvogn. - Tull. Ro deg ned.
Du lot som du ikke visste om Tomei. Han mislikte deg på grunn av avtalen.
Hvorfor? Var du en av de han presset som ble utelatt av etterforskningen?
Hva så?
Hvordan kan dette hjelpe oss?
Du gjør meg kvalm.
- Si alt. - Det er bedre å la være.
Jeg beskytter ryktet mitt.
- Og ikke bare mitt. - Hvem andre?
Ellers skal jeg fortelle at du knuller unge jenter.
Gabriele Monaco.
Forstår du nå?
Monaco henvendte seg til oss fordi han kunne kontrollere oss.
Vi måtte få Linda ut, ikke noe annet.
Trodde du han valgte deg fordi du er best?
Hvis du sier det, er det over for deg.
Ruggero.
Det er nyheter. Jeg ville si det med en gang.
- Du kunne vel ha ringt? - Nei, du ville ha fortalt ham det.
Så hvordan gikk det?
- Jeg vet ikke hva du tror du vet. - Jeg kan si hva jeg så.
Tomei ville heller bli drapstiltalt enn å avsløre de han presset.
Uten Guerra hadde han aldri innrømmet det.
Selv nå nekter han å si navnene. Han er i fengsel. Har du betalt ham?
Hva vet Tomei?
- Ingenting, bare navnet på noen klienter. - Og hva vet du?
- Hopp inn. - Ruggero, vær så snill.
Kom igjen.
Du, Arrigoni, De Grandis også.
Alle prøver å stoppe meg.
- Bare for å skjule at Monaco var utro? - Han var ikke det.
Nei?
Da han hørte om Claudio, tok han over eskorteringen.
Fordi informasjon er ekte makt.
Å vite at en politiker har sex med unge jenter, er nyttig.
Og det var folk han hadde bruk for. Han tenker kun på forretningene.
- Avgjørelsene var ikke oppe til debatt. - Hvilke avgjørelser?
- Snakk! - Angelica ville slutte da hun ble gravid.
- Hun ville melde alle. - Så Monaco beordret henne drept?
- Snakk! - Jeg vet ikke!
- Jeg vet bare at hun ble truet. - Av Lorenzi.
Ja.
- Hva skjer nå? - Det er enkelt.
Vi betalte Tomei, nå får vi Zaia til å trekke forklaringen.
Du burde ringe advokaten hans med en gang.
Hvorfor har du skrupler nå?
Nei, jeg bestikker Zaia, Guerra blir ydmyket igjen,
Linda er fri og alle er fornøyde. Og ingen vil finne drapsmannen.
- Er det så ille? - Nei, men det er så trist...
Jeg har mange feil, men denne er godt forankret.
Jeg liker ikke å bli manipulert.
Jeg kommer til å gå ned, men jeg skal dra alle med meg.
- Jeg tror ikke du vil gjøre det. - Du har bare én måte å redde deg selv på.
- Som er? - Hjelp meg.
La oss begge gjøre det rette for en gangs skyld. Vitne mot Monaco.
Jeg gjemte henne.
Ingen vet hvor hun er.
Jeg skal få henne på vitnelista. Hun kan redde deg, Linda.
Hvordan overbeviste du henne?
Jeg tok henne til et femstjerners hotell.
Jeg mener det.
Hun hadde ikke noe valg.
Jeg sa jeg skulle melde henne.
Henne, meg selv... og faren din.
Jeg kan ikke tro at han gjorde det.
Det gjør jeg.
Han ville la dere begge gå fri.
Men om han måtte velge...
Hvem ville han holde ute av fengsel? Deg eller ham?
Linda.
Å bevise at han er skyldig, er eneste måte å få deg ut herfra på.
Gode nyheter. Zaias vitnemål virker overbevisende.
Jeg grillet ham i fire timer. Han gjentok alt flere ganger.
- Ingen selvmotsigelser. - Men?
Men han er en langer med et rulleblad, og han snakker først etter et år.
Han har et alibi, men det er svakt og kun knyttet til Colombos vitnemål.
Det stemmer at han kunne tiet, men han innrømmer å ha vært på åstedet.
Han ble arrestert, bedre å gjøre deg en tjeneste.
Det kan være risikabelt å la ham vitne. Vil de tro ham?
Det er ikke poenget. Tror du på ham?
Det kommer an på deg, Elena. Det kommer helt an på deg.
Ja, fra nå av vil Linda Monaco bli forsvaret av firmaet Barone.
Arrigoni har ingenting med verken saken eller meg å gjøre.
Ha det.
Ja?
Beklager, frøken Raimondi bor ikke her lenger.
Hun sjekket ut i går kveld.
Nummeret du ringte er for øyeblikket utilgjengelig.
- God morgen. - Hvor er han?
- På kontoret. Jeg sjekker om han er ledig. - Det er han.
Vent!
- Hva gjør du her? - Hei, Ruggero.
Hvor er Monaco?
Hva skjedde med Mara?
Du kan gå.
Sa hun ikke det?
Jeg trodde dere var nære.
Mara...
Mara er en veldig ambisiøs jente og gikk med på en overføring til USA.
Til en av våre avdelinger.
Du kan ringe henne når hun lander. Det vil ta...
Noen timer. Reisen er lang.
Du manipulerte meg fra begynnelsen.
Og hva så?
Har du andre muligheter?
- Er det en trussel? - Det er ingen trussel.
Så?
Jeg er den som kan gi deg seieren, Bare spør.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Jeg må minne deg om at Linda er datteren min.
Skriv en rapport om høringen og gi den til min sekretær,
siden Mara ikke er her lenger.
Der er døra.
Hvorfor?
Du ville gjort det samme om du var meg.
Faen.
- Ja? - DNA-resultatene er klare.
Jeg kommer straks. Faen.
Jeg sverger på at det er sant. Jeg så de to kvinnene.
Hvorfor insisterer du? Jeg orker ikke mer.
Hva gjør du her?
Jeg fulgte etter deg.
Jeg har fulgt etter deg i dagevis.
Det høres skummelt ut.
Jeg kunne aldri ha gjort det alene.
Kanskje vi ikke hadde rett til det, men jeg trengte hjelp.
Hvorfor?
Jeg må ta et valg.
Jeg hører også på musikk med hodetelefoner.
Hva hørte du på?
DNA-RESULTAT
DATTER: ANGELICA PETRONI ANTATT MOR: ELENA GUERRA
Tekst: Lene Blien